Edited by blackamgic
Xuống ngựa!
Con ngựa ngu ngốc!
Các ông tướng, không được đi quá xa!
Những con đường ở đây trải dài hàng dặm đấy.
Tao không nghĩ đây là 1 ý hay.
Cái gì vậy?
- Alfred, mày tìm được gì chưa? - Chẳng có gì cả. - Tiếp tục đào đi.
Thằng nhóc đã tìm được thứ gì đó.
Tôi tìm được thứ gì này, Garth! Tôi tìm thấy nó ở ngay đây.
Oh, xem này!
- Chúng ta giàu rồi! Giàu to rồi! - Yên lặng!
Indy?
Indy? Bọn chúng đang làm gì vậy?
Indiana? Indiana?
Chúng ta cần tìm thêm những thứ khác nữa.
Đó là cây Thập Tự của Coronado. Cortés đã đưa nó cho ông ấy vào năm 1520.
Tao đang nghĩ về bà mẹ quá cố của tao, hãy đào xuống và đặt nó vào ngón tay xương xẩu của bà ấy.
Cây thập tự này là một cổ vật quan trọng, nó thuộc về viện bảo tàng.
Hãy chạy về tìm những người khác, nói với Mr. Havelock rằng có nhiều kẻ đang cướp bóc trong hang.
Nhờ ông ấy gọi cho cảnh sát trưởng. Đó chỉ là 1 con rắn! Mày có nghe tao nói gì không hả?
Có. Chạy về. Mr. Havelock. Cảnh sát trưởng...
Mày định làm gì?
Tao không biết. Tao sẽ nghĩ ra vài thứ.
Hãy đào bằng tay của mày ấy không phải là miệng!
- Nó đã lấy cắp đồ của chúng ta. - Bắt lấy nó!
Mr. Havelock! Mọi người! Mọi người đã biến mất, ngoại trừ mình.
Nó kia kìa! Tiến lên!
Này, thằng nhóc! Chúng tao sẽ tóm được mày!
Này! Quay lại đây!
Nhanh lên nào! Bắt lấy nó!
Quay lại đây!
Đây này, để tao!
Thánh thần ơi!
Nhanh lên nào, thằng nhóc.
Không còn đường lùi nữa đâu.
Ném cái dây lên đây!
Cái đó thuộc về tao.
- Nó là của Coronado. - Hắn đã chết, và con cháu của hắn cũng thế!
Nó phải thuộc về viện bảo tàng.
Đưa nó đây!
1 con rắn!
Đừng để nó chạy thoát!
Ảo thuật à?
Hãy chắc chắn rằng nó sẽ không có đường lui.
OK, nhóc, hãy ra khỏi cái thùng đó ngay!
Khốn nạn!
Damn!
Bố!
- Bố! -Ra ngoài. -Chuyện này rất quan trọng. - Chờ đã. Hãy đếm đến 20.
- Không, hãy nghe con nói... - cậu nhóc!
1, 2, 3, 4...
Đếm bằng tiếng Hy Lạp.
"Có thể người đã giải thích điều này... soi sáng cho tôi".
- Tao đã gọi cảnh sát trưởng đến. - Đúng là người tôi muốn thấy.
- Có khoảng 5 hay 6 người... - Được rồi. Họ đã đến đây rồi Cậu vẫn còn giữ nó chứ?
Vâng, thưa ngài... nó đây.
Thật vui khi thấy nó.
Bởi vì chủ nhân thực sự của cây thập tự này sẽ không tố cáo nếu mày trả lại nó.
Ông ta có nhân chứng, 5 hay 6 người bọn họ.
Một ngày tốt lành.
Mày đã thua hôm nay, nhóc.
Nhưng điều đó không có nghĩa là mày phải chấp nhận nó.
- Thế giới thật là nhỏ bé, phải không tiến sĩ Jones. - Quá nhỏ cho 2 chúng ta.
Đây là lần thứ 2, tôi phải đòi lại đồ của mình từ tay ông.
Nó thuộc về viện bảo tàng!
Mày cũng vậy!
Ném hắn xuống biển!
Bắt lấy hắn! Hắn đang chạy trốn! Ngăn hắn lại!
Khảo cổ học là tìm kiếm sự thật...
...chứ không phải là chân lý.
Nếu như các bạn quan tâm đến chân lý, thì lớp Triết Học của tiến sĩ Tyree ở ngay dưới sảnh.
Vì thế hãy quên đi những thành phố mất tích, chuyến hành trình kì lạ và việc đào cả thế giới lên.
Chúng ta không lần theo bản đồ để tìm báu vật, và "X" không bao giờ dùng để đánh dấu vị trí.
70% công việc của ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện.
Nghiên cứu, đọc...
Chúng ta không đủ khả năng để hiểu được thần thoại ở giá trị bên ngoài.
Tuần tới: "Ai Cập học". Bắt đầu với việc khai quật Naukratis. Bởi Flinders Petrie năm 1885
Tôi sẽ ở văn phòng của mình trong 1 tiếng rưỡi nữa, nếu ai có vấn đề gì thì cứ đến tìm tôi.
Marcus... tôi đã làm được rồi.
Cậu đã lấy được nó?
- Biết tôi đã mất bao lâu để tìm kiếm nó chưa?? - Cả đời cậu.
- Cả đời tôi. - Làm tốt lắm, Indy. Rất tốt, thật vậy.
Cái này sẽ được đặt ở vị trí danh dự trong bộ sưu tập Tây Ban Nha của chúng ta.
Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi, sau bữa tối và uống champagne tối nay.
- Ông chiêu đãi. - Tất nhiên... tôi đãi.
-Tiến sĩ Jones! -Shush! Shush! Shush! -Tôi rất mừng vì ông đã quay trở lại.
Thư của ông vẫn để trên bàn Đây là tin nhắn của ông.
Tiến sĩ Jones, ông đã hứa...Đấy là lịch hẹn của ông. và những giấy tờ hết hạn này vẫn chưa được lọc lại.
Irene, hãy lên danh sách tên của mọi người... theo thứ tự họ đã đến
...và tôi sẽ lần lượt tiếp từng người một!
"Venice, Italy."
Tiến sĩ Jones! Tiến sĩ Jones!
Tiến sĩ Jones!
Ông là Tiến sĩ Jones?
Tôi tin chuyến đi của ông khá thoải mái, Dr. Jones.
Hy vọng ngưòi của tôi đã không làm ông sợ.
-Tôi là Walter Donovan. -Walter Donovan.
Tôi biết ông, ông Donovan. Những đóng góp của ông cho bảo tàng trong nhiều năm qua vô cùng hào phóng.
Vài thứ trong bộ sưu tập của ông ở đây đã rất ấn tượng.
Giống như ông, tiến sĩ Jones. Tôi có niềm đam mê đối với cổ vật.
Nhìn đây.
Cái này có thể cuốn hút ông.
Đó là 1 hòn đá sa thạch. Biểu tượng của đạo Cơ Đốc.
Chữ Latin cổ. Khoảng giữa thế kỷ 12, tôi nghĩ thế.
- Đó cũng là đánh giá của chúng tôi. - Cái này từ đâu đến?
Những kỹ sư của tôi đã đào được nó ở trong ngọn núi phía bắc Ankara, trong khi đang đào đồng đỏ.
Ông có thể dịch những chữ đó được không?
"...kẻ uống nước mà ta đưa cho', Vị vua nói
"'sẽ có một dòng suối từ bên trong phun trào ra ban cho cuộc sống bất tử.'
"Hãy để chúng đưa ta tới ngọn núi Thánh nơi ngươi cư ngụ,
"băng qua sa mạc, xuyên qua những ngọn núi,
"tới Hẻm núi Trăng Lưỡi Liềm,
"Tới ngọn đền nơi đặt chiếc cốc......
"...Nơi chiếc cốc đựng dòng máu của chúa Jesus vĩnh hằng."
Chén Thánh huyền thoại, tiến sĩ Jones.
Chiếc cốc mà chúa Jesus dùng trong bữa tối cuối cùng,
Chiếc cốc hứng máu của Chúa tại cây thập tự.
Và đã được giao cho Giáo sĩ Arimathea
Truyền thuyết về vua Arthur. Tôi đã từng nghe câu chuyện trước giờ ngủ này.
Cuộc sống bất tử, tiến sĩ Jones! Món quà tuổi trẻ dành cho người uống nước từ chén Thánh.
- Đó là câu chuyện trước giờ ngủ mà tôi thích! - Ước mơ của 1 ông già.
Của mọi người đàn ông, tôi tin là có cả bố của ông.
Hiểu biết về chén Thánh là sở thích của ông ấy.
Ông là giáo viên môn văn chương cổ, người mà sinh viên hy vọng rằng họ không phải gặp.
Walter, anh đang bỏ quên khách đấy.
Chờ anh 1 lúc nữa đi, cưng.
Thật khó để cưỡng lại, phải không? Nơi cất giữ chén Thánh huyền thoại được mô tả chi tiết.
Thế thì sao nào? Phiến đá này nói về sa mạc, những ngọn núi, các hẻm núi...
Thật là mơ hồ. Ông muốn bắt đầu tìm kiếm ở nơi nào?
Có thể nếu cái này còn nguyên vẹn, ông sẽ có 1 vài nơi để đi, nhưng toàn bộ phần trên bị mất rồi.
Cũng thế thôi, nỗ lực để mang chén Thánh về đều vô vọng.
Để tôi kể cho ông nghe 1 câu chuyện khác.
Sau khi chén Thánh được giao cho giáo sĩ Arimathea, Nó đã biến mất, và đã mất tích hơn 1000 năm rồi,
Trước khi nó được tìm lại 1 lần nữa Bởi 3 hiệp sĩ trong cuộc thập tự chinh đầu tiên. Chính xác là 3 người anh em.
Tôi đã nghe nói về điều này, ko tệ lắm.
2 trong số 3 người đó đã ra khỏi sa mạc 150 năm sau khi tìm thấy chén Thánh.
Và bắt đầu 1 chuyến hành trình trở về Pháp, nhưng chỉ có 1 người làm được điều đó.
Và trước khi chết... ở tuổi rất già,
Ông ấy được cho là đã truyền lại câu chuyện của mình. Tới 1.. tới 1 thầy dòng Fraciscan, tôi nghĩ thế.
Không phải là "được cho là", TS. Jones.
Đó là 1 bản viết tay. Trong đó thầy dòng đã ghi lại câu chuyện của người hiệp sĩ.
Nó không tiết lộ vị trí của chén Thánh,
nhưng người hiệp sĩ đã nói rằng có 2 vật chỉ dẫn được cất giấu.
Phiến đá này là 1 trong 2 vật đó.
Nó chứng minh câu chuyện của hiệp sĩ là sự thật, Nhưng như ngài đã đánh thấy, nó không đầy đủ.
Vật chỉ dẫn thứ 2 được chôn cùng người anh trai của hiệp sĩ.
Người lãnh đạo dự án của chúng tôi tin rằng ngôi mộ nằm đâu đó trong TP Venice, Italy.
Như ông thấy đấy, TS Jones, Chúng tôi sắp hoàn thành cuộc tìm kiếm
đã bắt đầu cách đây khoảng 2000 năm.
Chúng tôi chỉ còn 1 bước nữa.
Đó thường là khi mặt đất sụp xuống bên dưới chân của ông.
Ngài có thể đúng nhiều hơn ngài biết.
Vâng?
Chúng tôi gặp 1 trở ngại.
Người đứng đầu dự án của chúng tôi đã biến mất, cùng với tất cả nghiên cứu của ông ấy.
Chúng tôi vừa nhận 1 bức điện từ đồng sự của ông ấy, Ts Schneider, người không biết ông ấy ở đâu hay chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Tôi muốn ông lần theo dấu vết mà ông ấy để lại.
Tìm ra ông ấy, và ông sẽ tìm thấy chén Thánh.
Ông đã tìm sai người tên Jones rồi, Mr. Donovan.
- Tại sao ông ko nhờ cha tôi? - Chúng tôi đã nhờ.
Cha ông chính là người đã biến mất.
Cha cậu và tôi là bạn từ rất lâu rồi, tôi đã chứng kiến cả 2 giai đoạn trưởng thành của cậu, Indy.
và tôi chưa bao giờ thấy cậu lo lắng cho ông ấy như vậy.
Ông ấy là 1 viện sĩ, 1 con mọt sách. Chứ không phải là 1 nhà hoạt động. Bố?
Bố ơi?
Lạy chúa!
Trò hề cũ rích nào đã lôi cuốn ông ấy vào vậy?
Tôi ko biết, nhưng dù thế nào đi nữa, ông ấy cũng vượt quá sự hiểu biết của mình. Bố ơi?
Thư ngày hôm nay, nó đã được mở.
Thư à...
Chính là nó, Marcus.
"Venice, Italy."
Cái gì vậy?
Đó là nhật ký về chén Thánh của bố tôi.
Tất cả manh mối ông ấy theo đuổi, những khám phá của ông.
Bản ghi chép đầy đủ những phát hiện của ông về chén Thánh.
Đây là cả cuộc đời ông ấy. Tại sao ông ấy lại gửi nó cho tôi?
Tôi không biết... nhưng chắc có người rất muốn nó.
Ông có tin không, Marcus?
Ông có tin rằng chén Thánh thực sự tồn tại?
Cuộc tìm kiếm chiếc cốc của Chúa Jesus là cuộc tìm kiếm thần thánh trong mọi cuộc tìm kiếm của con người.
Nhưng nến cậu muốn biết sự thật, Indy, Tôi chẳng có gì để kể cho cậu cả.
Ở tuổi của tôi, tôi đã sẵn sàng để tin tưởng.
Gọi cho Donovan, Marcus, nói ông ấy là tôi sẽ mua vé đi Venice ngay bây giờ.
Tôi sẽ nói là chúng ta cùng đi.
- Dược thôi, nói cho tôi biết sẽ có chuyện gì khi chúng tôi đến Venice. - Đừng lo, Ts Schnider sẽ ở đó để gặp các ông.
Tôi có 1 căn hộ ở Venice, nó được nhượng lại cho các anh.
Ồ, tốt quá. Cảm ơn
Ts Jones,..chúc may mắn.
Cẩn thận đấy. Đừng tin vào ai cả.
Ah, Venice.
Làm thế nào để nhận ra TS Schneider khi chúng ta gặp ông ấy?
Tôi không biết. Hy vọng là ông ấy biết chúng ta.
Ts Jones?
Vâng?
Tôi biết đó là ông mà. Ông có đôi mắt của bố ông.
Và đôi tai của mẹ tôi, nhưng chỗ nghỉ thuộc về cô.
Đây giống như là nơi tốt nhất đã từng được nhắc đến.
- Marcus Brody? - Đúng vậy.
- Ts Elsa Schneider. - Oh, xin chào.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy bố của anh là khi chúng tôi ở trong thư viện.
Ông sắp tìm ra vị trí ngôi mộ. Ông ấy tỏ ra rất phấn khích.
- Ông ngây ngô như 1 cậu học sinh. - Attila the Professor?
Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả, thậm chí khi ông còn là 1 học sinh.
- Fräulein, cô cho phép tôi chứ? - Tôi thường không.
- Tôi cũng vậy. - Trong trường hợp này, tôi cho phép. - Điều đó làm tôi vô cùng hạnh phúc. - Nhưng tôi sẽ rất buồn.
- Ngày mai nó sẽ héo tàn. - Ngày mai tôi sẽ lấy cắp cho cô 1 cái khác...
- Tôi ghét phải ngắt lời, nhưng lý do chúng tôi ở đây là vì... - Vâng, tôi có vài thứ để cho các ông xem.
Tôi để bố ông làm việc trong thư viện. Ông ấy đã gửi cho tôi 1 phần của bản đồ cổ của thành phố.
Khi tôi quay lại, ông ấy đã đi mất, cùng với tất cả giấy tờ, ngoại trừ mảnh giấy này, tôi tìm thấy gần ghế của ông ấy.
- Những chữ số La Mã. - Thư viện ở đây.
- Nó trông không giống thư viện lắm. - Giống như 1 nhà thờ đã được cải tạo lại.
Trong trường hợp này, nó gần giống như vậy. Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng.
Những cái cột ở đây, được mang về như là chiến lợi phẩm
sau tấm vải của Byzantium trong suốt cuộc thập tự chinh.
Thư viện sẽ đóng cửa trong 1 vài phút nữa. Tôi đã sắp xếp cho chúng ta ở lại thêm 1 lúc.
Marcus, tôi đã từng nhìn thấy cái cửa sổ này trước đây.
- Ở đâu? - Ngay đây, trong cuốn nhật ký của cha tôi.
- Anh có thấy không? - Nhìn này, Indy. Những chữ số La Mã.
- Cha tôi đã từng ở trên này. - Ồ chúng ta đã biết về nguồn gốc của những con số. Nhưng chúng ta vẫn không biết chúng có nghĩa gì.
Bố tôi đã gửi cho tôi cuốn nhật ký này chắc là có lý do. Cho đến khi ta tìm ra lý do, tôi đề nghị ta giữ bí mật về nó.
- Tìm thấy gì không? - Ồ vâng. 3,7 và 10.
- Cái của sổ đó trông như là nguồn gốc của những chữ số La Mã. - Lạy chúa, chắc là tôi mù rồi.
Bố tôi đã không tìm kiếm cuốn sách về ngôi mộ của hiệp sĩ. Ông ấy đã tìm kiếm chính ngôi mộ. Hai người không hiểu à?
Ngôi mộ ở đâu đó trong thư viện này. Chính cô nói là nó đã từng là 1 nhà thờ. Nhìn này!
3.
7. 7.
10... và 10.
Số 10 ở đâu nhỉ?
Hãy tìm số 10 đi.
3 và 7...
3 , 7 và 10...
10! Chữ "X" chỉ vị trí đánh dấu .
- Đây rồi! - Ông không làm tôi thất vọng, TS. Jones.
- Ông giống như bố của ông. - Ngoại trừ việc ông ấy biến mất, còn tôi thì không.
Hạ tôi xuống.
Trông chừng cái này cho tôi nhé?
Đi nào!
- Biểu tượng đạo Cơ Đốc, thế kỷ thứ 4 hoặc 5. - Đúng vậy.
600 năm trước cuộc thập tự chinh.
Người Cơ Đốc đã tự đào đường hầm và những phòng an táng cho chính họ nhiều thế kỷ sau đó. Chính xác
Nếu có 1 hiệp sĩ của cuộc Thập tự chinh đầu tiên ở đây, thì đó sẽ là nơi chúng ta tìm thấy ông ấy.
- Cái gì đây? - Hòm đựng pháp điển.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Trông chừng dùm tôi.
Dầu hỏa. Tôi nên chìm xuống đây và nghỉ ngơi!
Đưa tôi bật lửa.
Oh, chuột!
Tiến lên nào.
Đến đây.
Nhìn này, nó phải là 1 trong những cái này.
Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí.
Chính là cái này.
Nó đây rồi. Chúng ta đã tìm thấy!
Nhìn này!
Bản khắc trên tấm khiên giống trên phiến đá của chén Thánh.
Tấm khiên là vật đánh dấu thứ 2!
Cái gì vậy?
Đây là bản sao bố tôi chép từ phiến đá.
Giống như cha của ông, phấn khích như 1 cậu học sinh!
Thật tuyệt nếu ông ấy ở đây lúc này để thấy chuyện này nhỉ?
Ông ấy sẽ không bao giờ vượt qua được lũ chuột. Ông ấy ghét chuột. Ông ấy rất sợ chết vì chúng
Quay lại thôi! Quay trở lại phía đối diện bức tường!
Nhanh lên! Lặn xuống! Lỗ thông khí!
- Đừng đi lung tung. - Cái gì? Cái gì?!
Tôi nghĩ là tôi đã tìm được đường ra. Hít sâu vào!
Ah... Venice!
- Cô điên à? Đừng có lao vào giữa chúng! - Đi ngay giữa chúng à? Anh có điên không?
- Tôi nói là đi vòng ra! - Anh nói là đi vào giữa!
Tôi đã nói, đừng có đi vào giữa!
Không!
- Tại sao lại muốn giết chúng tôi? - Bởi vì ông đi tìm chén Thánh.
- Bố tôi đã tìm thấy chén Thánh. Bọn mày cũng giết ông ấy luôn rồi ư? - Không!
Ông ấy đang ở đâu?
Nói mau không thì mày sẽ chết! Khốn nạn, nói cho tao biết đi. Nói đi!
- Nếu ông không thả ra, Ts.Jones, cả 2 chúng ta sẽ chết - Chúng ta cùng chết!
Linh hồn tôi đã sẵn sàng. Còn ông?
- Đây là sự lựa chọn cuối cùng của mày! - Không, Ts.Jones, đó là của ông.
Được rồi, cha tôi đâu?
Nếu như để tôi đi, tôi sẽ nói ông ấy đang ở đâu.
- Ông là ai? - Tên tôi là Kazim.
Tại sao ông lại cố giết chúng tôi?
Bí mật về chén Thánh đã được bảo vệ cả ngàn năm nay và sẽ mãi mãi như thế.
Những chiến hữu của Hội Thanh kiếm hình chữ thập
Đã được chuẩn bị để làm bất cứ thứ gì để giữ nó an toàn.
Hãy để tôi lại ở bến đỗ này.
Hãy hỏi bản thân mình, Tại sao ông tìm kiếm chiếc cốc của Chúa?
Vì niềm vinh quang của Chúa hay là cho chính ông?
Tôi không đến đây để tìm kiếm chiếc cốc của Chúa, Tôi đến đây để tìm cha tôi.
Trong trường hợp đó, chúa sẽ phù hộ cho ông trong cuộc tìm kiếm này.
Cha của ông bị giam trong lâu đài Bruwald Ở vùng biên giới Áo-Đức.
- Cái đầu thế nào rồi? - Tốt hơn rồi,tôi có thể thấy điều đó.
Đó là tên 1 thành phố: Alexandretta.
Những hiệp sĩ của cuộc thập tự chinh đầu tiên đã vây hãm TP Alexanderetta trong hơn 1 năm.
Cả thành phố đã bị phá hủy.
Thành phố hiện tại là Iskenderun được xây dựng trên đống đổ nát này.
Marcus, Ông nhớ phiến đá chén Thánh đã ghi: "Vượt qua những sa mạc
"và xuyên qua những ngọn núi, Tới hẻm hình trăng lưỡi liềm."
- Nhưng chính xác là nơi nào? - Có lẽ cha cậu biết.
Cha cậu đã biết! Nhìn này. Ông ấy đã làm cái bản đồ!
Ông ấy phải chia nhỏ nó cùng với nhau từ những manh mối rải rác của toàn bộ quá trình tìm kiếm chén Thánh.
1 cái bản đồ không có cái tên nào cả. Ông ấy đã biết đó là 1 thành phố Có 1 cái ốc đảo ở phía Đông, ở đây.
Ông ấy biết con đường từ phía Nam xuyên qua 1 sa mạc tới 1 con sông,
dẫn vào trong núi, và thẳng tới hẻm núi!
Ông ấy biết mọi thứ, ngoại trừ nơi bắt đầu: Tên của thành phố.
- Alexandretta. Giờ chúng ta đã biết. - Đúng vậy. giờ chúng ta đã biết.
Marcus, gọi cho Sallah. Nói ông ấy gặp ông ở Iskenderun.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ đi tìm bố tôi.
Elsa?
- Phòng của tôi...! - Cả tôi nữa.
- Bọn chúng tìm kiếm cái gì vậy nhỉ? - Cái này.
Cuốn nhật ký chén Thánh?
Ông có nó?
- Ông không tin tôi. - Tôi không biết cô.
Ít ra tôi cũng để cho cô theo cùng.
Oh, vâng, tặng cho họ 1 bông hoa, và họ sẽ theo bạn mọi nơi.
- Đóng cửa à. Cô không điên đấy chứ. - Không?
Không. Cô thích cách tôi làm những thứ đó chứ.
Thật may mắn tôi không làm như vậy không thì Anh vẫn đang đứng ở bến cảng!
Nhìn đi, cô nghĩ là cái gì đang tiếp diễn ở đây vậy?
Từ khi tôi gặp cô, tôi sém bị thiêu, chết đuối, bị bắn, và bị chặt ra làm mồi cho cá.
Chúng tôi đã nắm được điểm mấu chốt của sự nguy hiểm ở đây, tôi đoán là bố tôi đã tìm thấy nhiều hơn những gì ông biết.
Cho đến lúc này tôi vẫn chắc chắn tôi sẽ tiếp tục làm những việc theo cách mà tôi nghĩ họ nên làm.
Ông dám hôn tôi!
Để tôi 1 mình. Tôi không thích những phụ nữ quá vội vàng.
Và tôi ghét... những gã đàn ông kiêu ngạo.
Mình yêu Venice...
- Cô biết gì về vùng đất này? - Brunwalds là nơi của những nhà sưu tầm nghệ thuật nổi tiếng.
- Anh định làm gì? - Không biết. Tôi sẽ nghĩ ra vài thứ.
- Cái gì vậy? - Không như lần trước!
Ông định để cho chúng tôi đứng ở bậc thềm cả ngày ư? Chúng tôi đã bị ướt sạch rồi!
Nhìn đấy, tôi đã bị sổ mũi rồi.
- Anh có chắc không? - Đừng có nói giọng đó với tôi, người đàn ông tử tế.
Bây giờ hãy biến đi và nói với Baron Brunwald rằng lãnh chúa Clarence McDonanld và cô trợ lý đáng yêu
... đang ở đây để xem những tấm thảm trang trí.
- Những tấm thảm trang trí? - Gã đàn ông ngốc nghếch!
Đây là 1 lâu đài phải không? Có những tấm thảm trang trí chứ?
Đây là 1 tòa lâu đài. và chúng tôi có nhiều tấm thảm trang trí.
Nhưng nếu ông là vị lãnh chúa người Scotland, Thì tôi là chuột Mickey!
Hắn dám ư?
Bọn Nazis. Tôi ghét những gã này.
- Tôi nghĩ là ông ấy ở trong này.. - Làm sao anh biết?
Bởi vì nó được chằng bởi dây điện.
Indy? Indy!
Đừng lo...Đây chỉ là trò trẻ con thôi mà. Tôi sẽ quay lại ngay.
cậu nhóc?
- Vâng, thưa ngài. - Đúng là con rồi, cậu nhóc!
Làm ơn, đừng gọi con như vậy.
- Vậy, con làm gì ở đây? - Con đến để cứu cha. Cha nghĩ gì...?
Cuối 14 Thế kỷ, Triều đại vua Ming. Oh, nó làm vỡ trái tim
và cái đầu. Cha đã đánh con
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Đừng lo. Con ổn mà.
Cảm ơn Chúa.
Nó là đồ giả!
Nhìn này. Con có thể nói bởi vết cắt ngang.
Ôi, không!
Bố, lấy đồ của bố đi Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ồ, dù sao ta xin lỗi về cái đầu của con. Nhưng ta nghĩ con là một trong số bọn chúng.
Bố, bọn chúng sẽ đi bằng cửa trước!
Điểm tốt. Nhưng an toàn tốt hơn là hối tiếc.
Ta đã mắc sai lầm lần này, Nhưng ơn Chúa, ta đã không mắc sai lầm khi gửi cho con cuốn nhật ký.
Chắc là con nhận được nó chứ.
Con đã nhận, và con đã dùng nó. bọn con đã tìm thấy đường vào hầm mộ.
- Xuyên qua thư viện? - Vâng.
Ta biết mà.
Và ngôi mộ của Ngài Richard?
Đã tìm thấy.
Ông ấy vẫn ở đó?
- Con đã nhìn thấy ông ấy? - Vâng, ông ấy vẫn ở đó
Còn tấm khiên?
Câu khắc trên tấm khiên của Sir Richard?
- Alexandretta. - Alexandretta! Tất nhiên rồi!
Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông.
cậu nhóc, con đã làm được!
Không. Bố, chính là bố. 40 năm.
- Oh, nếu ta có thể ở đó với con.. - Có rất nhiều chuột, bố ạ.
- Chuột sao? - Vâng, rất nhiều..
- Bọn Nazis muốn gì ở cha? - Bọn chúng muốn cuốn Nhật ký của ta.
Ta biết ta phải đưa cuốn sách đó rời xa mình trong khả năng có thể.
TS. Jones.
- Yes? - Yes?
Tôi sẽ lấy cuốn sổ đó ngay.
- Cuốn sổ nào cơ? - Cuốn sổ ở trong túi áo ông.
Thật là ngu ngốc!
Ông nghĩ là con trai tôi sẽ làm điều ngu ngốc, là mang cuốn nhật ký bên mình đến đây ư?
Con không làm như vậy, đúng không?
Con không mang nó bên mình chứ?
- Con đã mang! - Chúng ta có thể thảo luận về điều này sau nhé?
-Ta nên gửi nó cho người anh em Marx của ta! - Bố hãy bình tĩnh!
Bình tĩnh ư? Con nghĩ tại sao ta gửi nó về nhà? Để nó không rơi vào tay bọn chúng!
- Con đến đây để cứu cha! - Oh, vậy hả?
- Và ai sẽ cứu con, cậu nhóc? - Con đã bảo bố...
...đừng gọi con là cậu nhóc.
Nhìn xem con đã làm gì này!
Ta không thể tin được việc con làm...
Elsa?
Đi quá xa rồi đấy. Bỏ súng xuống, Ts Jones. Hạ súng xuống, hoặc là cô gái sẽ chết
Nhưng cô ta là 1 trong bọn chúng đấy. Cô ta là 1 tên Nazi.
- Cái gì? - Hãy tin bố.
- Tôi sẽ giết cô ta. - Cứ làm đi.
- Đừng bắn! - Đừng lo, hắn ta sẽ không bắn đâu.
- Indy, làm ơn! Hãy làm theo lời hắn đi! - Đừng nghe cô ta.
Đủ rồi! Cô ả sẽ chết!
Khoan! Đợi đã...
Tôi xin lỗi.
Không, không sao đâu
Nhưng...anh nên nghe lời cha mình.
Chính cô ả đã tự lục soát phòng mình, Và con đã bị lừa bởi điều đó.
Làm sao cha biết cô ta là Nazi?
Cô ta nói trong lúc ngủ.
Ta không tin cô ả.Tại sao con tin?
Bởi vì cậu ấy đã không nghe lời khuyên của tôi.
Donovan.
Không phải là tôi đã cảnh báo anh đừng tin vào ai cả sao,Ts Jones?
Tôi đã đánh giá sai ông, Walter
Tôi biết ông sẽ bán cả mẹ mình vì 1 cái bình Etruscan
Nhưng tôi không biết là ông cũng bán cả đất nước và linh hồn ông cho bọn cặn bã.
TS. Schneider,Có vài trang bị xé mất.
Cuốn sách này bao gồm 1 tấm bản đồ, tấm bản đồ không có cái tên nào cả.
Chỉ dẫn phải bắt đầu từ 1 thành phố vô danh, tới hẻm núi bí mật hình trăng lưỡi liềm.
- So it did. - Các trang bị mất ở đâu, tấm bản đồ đâu?
Ông đang phí lời đấy. Ông ấy sẽ không nói cho chúng ta biết đâu và ông ấy cũng không cần phải nói.
Tôi biết chắc chắn nó ở đâu. Anh ta đã đưa cho Marcus Brody.
Marcus? Con không lôi kéo Marcus tội nghiệp theo đấy chứ? Ông ta không đủ sức đối phó với những thử thách.
Hắn ta sẽ lộ mặt thôi. Chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Mày sẽ chỉ thấy địa ngục thôi. Ông ấy có đã 2 ngày để bắt đầu trước ông.
Nhiều hơn những gì ông ấy cần. Brody có rất nhiều bạn ở mọi thị trấn và mọi ngôi làng, Ông ấy nói được cả tá thứ tiếng, biết mọi phong tục địa phương.
Ông ấy sẽ lẫn trốn vào đó, và biến mất. Bọn mày sẽ không bao giờ tìm thấy ông ấy.
Với nhiều may mắn, có lẽ ông ấy đã lấy được chén Thánh.
Có ai ở đây có thể nói Tiếng Anh không? hay là tiếng hy Lạp cổ?
Uh, nước? Không, cảm ơn. Con cá tạo nên tình yêu trong nó.
Cảm ơn rất nhiều. Không, tôi không thích cái đó... ,
Không, cảm ơn quý bà.Tôi là người ăn chay. Có ai ở đây hiểu điều tôi đang nói không?
- Ngài Brody! - Oh, Sallah. Nhẹ cả người.
Ngài Marcus Brody!
- Nhưng,Indy đâu? - Oh, anh ấy đang ở Áo. Có 1 con đường vòng đây.
- Đừng làm mọi thứ hoảng loạn nhé - Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát
- Có phải ông đã chuẩn bị cho chúng ta? - Oh, tất nhiên. Nhưng chúng ta sẽ đi đâu?
Oh, cái bản đồ này sẽ chỉ cho chúng ta. Nó được vẽ bởi, uh...
Ngài Brody. Chào mừng tới Iskenderun.
Giám đốc viện bảo tàng Antiquities, đã gửi xe đến đón ông.
- Well... Your servant, sir. - And I am his.
Xin hãy theo tôi.
- Sự nổi tiếng của tôi đã đến trước tôi. - Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun.
- Vui lòng cho xem giấy tờ. - Giấy tờ? Tất nhiên rồi.
- Chạy đi. - Vâng.
Giấy tờ hả. Đây này. Tự đọc nó đi nhé.
- Chạy. - Vâng.
- "Thư Ai cập" Thời báo sáng. Chạy! - Ông nói gì?
Chạy đi!
Okay, okay, Nhanh, nhanh, nhanh! Tìm cửa sau! Tìm cửa sau!
Thật quá đáng.
Ts.Schneider, tin nhắn từ Berlinr, Cô phải trở về ngay lập tức.
Có 1 đại hội ở Học viện Aryan.
Cô phải có mặt trên bục diễn thuyết. Yêu cầu ở mức cao nhất.
Cảm ơn, Herr Oberst. Tôi sẽ gặp anh ở Iskenderun.
Cầm lấy cuốn nhật ký tới bảo tàng Reich ở Berlin và chỉ cho họ thấy sự tiến triển của chúng ta.
Không có tấm bản đồ, nó chỉ là đồ bỏ đi.
- Hãy để tôi giết chúng ngay bây giờ. - Không.
Nếu chúng ta không lấy được tờ giấy từ Brody, Chúng ta cần chúng sống.
Luôn làm theo chỉ thị của Tiến sĩ.
Đừng có nhìn tôi như thế. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để lấy được nó. Anh cũng sẽ làm như thế.
Rất tiếc là cô lại nghĩ như vậy.
Tôi không thể quên điều đó tuyệt vời như thế nào.
Cảm ơn. Nó còn hơn cả tuyệt vời.
TS. Schneider. Xe của cô đang chờ.
Đó là cách chào tạm biệt kiểu Áo.
Và đây là cách chào tạm biệt kiểu Đức, Ts Jones.
- Con thích cách chào kiểu Áo hơn. - Ta cũng vậy.
Hãy cố thử làm lỏng dây ra. Chúng ta phải gặp được Marcus trước bọn Nazis.
Con nói là ông ấy có 2 ngày để bắt đầu mà, Rằng ông ấy sẽ trộn lẫn, biến mất.
Bố ngây thơ vậy? Con lừa đấy mà. Bố biết rõ Marcus mà, Ông ấy còn bị lạc ngay trong bảo tàng của mình!
Bố có thể cố thử thọc vào túi áo trái của con được chứ?
- Tìm cái gì vậy? - Cái bùa may mắn của con.
Giống như 1 cái bật lửa ấy.
Cố đốt sợi dây.
Rất tốt.
- Ta phải nói cho con vài điều. - Đừng có ủy mị vào lúc này. Để đó cho đến khi chúng ta ra khỏi đây.
Cái sàn nhà đã bốc lửa. Cái gì?
- Cả cái ghế. - Di chuyển! Di chuyển ra khỏi đây nhanh!
- Tiến đến chỗ cái bàn. - Di chuyển mau!
Tốt, chúng ta đã có Marcus Brody.
Nhưng quan trọng hơn, chúng ta đã có tấm bản đồ!
"Bởi mệnh lệnh riêng của Fuhrerr. Yếu tố bí mật để dẫn tới thành công.
Loại trừ âm mưu của người Mỹ"
Nước Đức sẽ có 1 cuộc chiến công khai nhờ người bạn Jones!
- Bố! - Cái gì?
Đến chỗ cái lò sưởi!
Con nghĩ là con có thể đẩy những cái dây này ra. Whoops!
- Vẫn không khá hơn. - Xem này, Con gần thoát rồi.
Báo động! Không thể chịu đựng nữa rồi!
- Con thoát rồi, bố. - Làm tốt lắm, nhóc!
Đi thôi, bố.
Ngõ cụt.
Tốt hơn là...có 1 cánh cửa bí mật... đường hầm hoặc là thứ gì đó.
Ta phát hiện ra là nếu ngồi xuống và suy nghĩ...
...Vấn đề sẽ tự nhiên được giải quyết
Tuyệt. Có cả thuyền!
Con nói cái này chỉ là 1 ngày điển hình đối với con ư?
Không! Nhưng tốt hơn hầu hết.
Đi nào, bố. Đi thôi
Thế còn về chiếc thuyền? Chúng ta sẽ không đi thuyền ư?
Dừng lại! Dừng lại!
Con đi sai đường rồi. Chúng ta phải tới Berlin.
- Brody ở đường này. - Cuốn nhật ký của ta ở Berlin.
Chúng ta không cần cuốn nhật ký đó nữa, Marcus đã có bản đồ.
Còn có nhiều thứ khác trong cuốn nhật ký.
Được rồi, bố. Nói cho con biết đi.
Tốt, người tìm thấy chén Thánh sẽ đối mặt với thử thách khó khăn cuối cùng.
- Thử thách cuối cùng là cái gì? - Có 3 hình vẽ đối với mỗi cái bẫy chết người.
- Bẫy treo? - Oh, đúng!
Nhưng ta đã tìm ra đầu mối giúp chúng ta an toàn.
Trong những ghi chép về thánh Anselm!
Tốt, chúng là gì?
Cha không thể nhớ ư?
Ta viết ở cuối cuốn nhật ký, vì thế không thể nhớ được!
Một nửa quân đội Đức đang theo chúng ta và cha muốn con đi tới Berlin để vào hang sư tử ư?
Đúng vậy. Đó là cách duy nhất để giải quyết vấn đề chén Thánh.
- Thế còn về Marcus? - Marcus sẽ đồng ý với ta.
2 cái chết vì sự ích kỷ. Lạy chúa!
Đó là cho lời báng bổ vừa rồi.
Truy lùng chén thánh không phải là khảo cổ học.
Đó là cách để chống lại quỷ dữ.
Nếu nó rơi vào tay bọn Nazis,
đội quân bóng tối sẽ bao trùm toàn bộ mặt đất.
Con hiểu ý ta chứ?
Đó chỉ là một nỗi ám ảnh, bố ạ. Con không bao giờ hiểu nó.
Không bao giờ.
Cả mẹ cũng vậy.
Oh, đúng, cô ấy đã từng như vậy. Cũng tốt mà thôi.
...Thật không may.
Bà ấy bị ốm mà giấu ta. Cho đến khi tất cả những gì ta có thể làm là khóc thương cho bà ấy.
Cậu bé của ta, chúng ta đang đi vào 1 vùng đất tội lỗi.
TS Fräulein. Nó đâu?
- Làm sao anh có thể đến đây? - Nó đâu? Tôi cần nó.
- Anh trở lại vì cuốn sách? Tại sao? - Cha tôi không muốn nó bị đốt cháy
Đó có phải là điều anh nghĩ về em? Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc.
Nhưng cô được gộp vào cùng với kẻ thù của mọi thứ mà chén Thánh phải chống lại. Ai đã đưa lời nguyền về cái cô nghĩ?
Là anh!
Tất cả những gì tôi phải làm là siết chặt.
Còn tất cả những gì tôi phải làm là hét lên.
Con đã lấy được nó. Hãy ra khỏi nơi địa ngục này.
- Con lấy được cái gì vậy? - Chuyến bay đầu tiên ra khỏi nước Đức.
Tốt, chúng ta đã làm được
Khi chúng ta cất cánh, và nước Đức ở sau lưng,
ta sẽ chia sẻ sự ủy mị đó.
Thư giãn đi.
Xin cho xem vé.
Vui lòng cho xem vé.
Không có vé!
- Vé! - Vé!
Con biết đấy, chia sẻ chuyến phiêu lưu của con là 1 kinh nghiệm thú vị.
Đó không phải là tất cả những gì chúng ta đã chia sẻ.
Thật hổ thẹn. Cha đã đủ tuổi để làm...ông của cô ấy
- Ta là 1 con người, trước hết là người đàn ông. - Con là người đàn ông tiếp theo.
Tất nhiên... Con tàu đã vượt qua trong đêm tối.
Cha còn nhớ lần cuối cùng chúng ta uống trong yên lặng ko?
Con đã có 1 cốc sữa trứng.
Chúng ta đã nói về cái gì nhỉ?
Chúng ta đã không nói chuyện.
Chúng ta không bao giờ nói chuyện.
Ta nhận ra 1 lời khiển trách?
1 nỗi ân hận. Cho cả 2 chúng ta, Con đã trưởng thành trong nỗi cô đơn.
Nếu như con là 1 người bình thường như cha, con sẽ hiểu điều đó.
- Thực tế, ta là 1 người cha tuyệt vời. - Khi nào?
Ta đã từng bắt con phải ăn uống đầy đủ, đi ngủ, rửa tai, làm bài tập chưa? Chưa.
Ta đã tôn trọng sự riêng tư của con, Và ta đã dạy con tự lực!
Cái mà cha dạy con là con đã trở nên ít quan trọng đối với cha.
Hơn những người đã chết 500 năm ở 1 đất nước khác!
Và con học được điều đó rất tốt, Chúng ta đã không nói chuyện trong 20 năm!
Con đã bỏ đi ngay khi mà con được quan tâm!
- Bố, Bố có thể..? - Tốt. Ta đây.
Con muốn nói về chuyện gì?
- Con không thể nghĩ được cái gì. - Thế con muốn phàn nàn về điều gì nữa?
Chúng ta có việc để làm
Khi chúng ta đến Alexandretta, Chúng ta sẽ phải đối mặt với 3 thử thách.
Đầu tiên: "Hơi thở của Chúa.
"Chỉ có người biết sám hối mới qua được".
Thứ 2: "Lời của chúa. Chỉ khi đi theo bước chân của Chúa mới tiến lên được."
Thứ 3: "Con đường của Chúa.
"Chỉ có bước nhảy từ cái đầu sư tử mới chứng minh giá trị của người đó."
Điều đó có nghĩa là gì?
Ta không biết. Chúng ta sẽ tìm ra!
Chúng ta đang đi vòng lại. Chúng sẽ đưa ta quay trở lại nước Đức.
Ta đã nghĩ nó sẽ đưa chúng ta đi xa hơn mới biết cái máy phát thanh đã hỏng. Đi thôi!
Đi thôi, bố. Chạy đi!
- Ta không biết con có thể lái 1 chiếc máy bay. - Bay thì được...
...nhưng đáp xuống thì không.
Bố sẽ phải sử dụng khẩu súng. Sẵn sàng dùng nó!
11h! Bố, 11h!
Cái gì sẽ xảy ra vào lúc 11h?
12, 11, 10... Hướng 11h, bắn!
Bố, có phải chúng ta đã bị bắn trúng?
Gần như thế.
Con trai, ta xin lỗi. Chúng đã bắn trúng ta rồi.
Nắm chặt vào, bố, Chúng ta sẽ vào trong!
- Cú hạ cánh đẹp tuyệt. - Cảm ơn.
- Những người kia đang cố giết chúng ta! - Con biết rồi, bố!
- Đây là 1 kinh nghiệm mới cho ta. - Nó luôn xảy ra với con.
Thật quá đáng!
This could be close.
Nhanh lên, nhóc! Nhanh nữa lên!
Chúng sẽ không đến gần hơn thế được nữa!
Bố!
Hắn đang quay lại.
Ta bỗng nhớ ra lời bài hát.
"Let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky."
Những trang này đã được lấy từ nhật ký của giáo sư Jones, thưa ngài,
Và chúng bao gồm cả tấm bản đồ có những điểm đánh dấu dẫn đến chén Thánh.
Như ngài có thể thấy, chén Thánh gần như nằm trong tầm tay của chúng ta.
Tuy nhiên, chúng tôi không thể băng ngang qua khu đất của ngài mà chưa được sự cho phép.
Hay mang chén Thánh ra khỏi biên giới của ngài, mà không có sự bồi thường hợp lý.
Ông mang cái gì đến?
Những đồ trang sức quý giá, thưa ngài,
được tặng bởi 1 trong số những gia đình tốt nhất trên toàn nước Đức.
Rolls-Royce Phantom II...
4.3- lít, 30-mã lực, động cơ 6 vòng xoay,
with Stromberg down-draught carburetor.
Có thể tăng tốc từ 0 -100 km/h trong 12,5s.
Và tôi thậm chí rất thích màu này.
Chìa khóa đã nằm sẵn trong ổ, thưa Ngài.
Ngài cũng có thể có cả lạc đà, ngựa 1 nhóm vũ trang, lương thực dự trữ
phương tiện trên sa mạc, và cả xe tăng.
Ngài được chào mừng.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Indiana Jones và cha của hắn đã trốn thoát.
Đi đường này. Đưa lạc đà tránh đường nào.
Chuyện gì xảy ra với Marcus, Sallah?
Bọn chúng sẽ vượt qua sa mạc chiều nay. Tôi tin là bọn chúng sẽ mang Brody theo.
Bây giờ chúng đã có bản đồ!
Trong cuộc đua này, không có huy chương bạc cho kẻ về nhì đâu.
- Chú ý giữ ẩm cho cổ họng của mình, Marcus ạ? - ITôi muốn nhổ vào mặt của ông.
Nhưng tôi không có chút nước bọt nào cả...
Phải vào trong 3 hay 4 dặm nữa. Không thì chúng ta sẽ ra ngoài bản đồ.
Marcus, chúng ta đang trên bờ vực của sự khôi phục lại
vật khảo cổ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Ông đang chạm đến những thế lực mà ông không thể nhận thức được đấy.
Tôi đã thấy Brody. Ông ấy trông vẫn khỏe.
Chúng có 1 chiếc xe tăng.
Súng 6 pound.
- Con nghĩ là con sẽ làm gì ở đó hả? Nằm xuống! - Bố, chúng ta đang ra khỏi dãy núi.
- Chiếc xe đó là của anh vợ tôi. - Đi thôi! Nhanh nào!
- Tôi không thể nhìn thấy ai ở trên kia. - Có thể đó không phải là TS. Jones.
Không, đó chính là hắn, được thôi. Hắn ở đâu đó quanh đây.
Đưa Brody vào xe tăng.
Tốt, dưới ánh mặt trời này, mà không có phương tiện chuyên chở, chúng sẽ chết.
Đó là Jones.
Những người kia là ai?
Ai mà biết, Miễn là bọn họ làm Donovan phải bận rộn
Bố ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện.
- Tôi sẽ lấy những con ngựa kia. - Tôi sẽ lấy lạc đà.
Tôi không cần lạc đà. Không lạc đà!
Ông ấy là ai?
Sứ giả của chúa.
Đối với những kẻ bất chính, chiếc cốc của sự sống nắm giữ lời nguyền vĩnh cửu.
Marcus.
"That genius of the Restoration..."
"...aid our own resuscitation."
- Henry, ông đang làm gì vậy? - Một cuộc giải cứu, ông bạn già ạ. Đến đây.
Lục soát người hắn.
Cuốn sổ này là gì, đó là cuốn nhật kí cũ kĩ của ông à?
Chúng tôi đã có bản đồ. cuốn sổ đã không còn giá trị, Thế mà ông tìm mọi cách quay lại Berlin để lấy nó? Tại sao?
Ông đang dấu điều gì chăng?
Cuốn nhật ký nói gì với ông mà nó không nói cho chúng tôi?
Nó bảo tôi rằng những kẻ ngu ngốc như ông
Nên đọc những cuốn sách thay vì đốt chúng!
Đại tá! Jones đã chạy xa!
Tôi không nghĩ vậy, Herr Donovan.
Không phải Jones này, mà là Jones kia!
Sallah, tôi đã nói là không lạc đà cơ mà! Có 5 con lạc đà! Anh không đếm được ư?
Đủ để đền bù cho chiếc xe của anh vợ tôi. Indy, bố anh và Brody...
- Cha tôi đâu? - Chúng đã bắt họ, nhốt trong cái bụng của con vật bằng thép kia.
Bố!
Bố ơi! Bố!
Cậu nhóc! Cậu nhóc!
Cậu nhóc!
Bố!
Bố! Ra ngoài đi!
- Henry, cây bút.... -Cái gì? - Anh không thấy gì sao?
Cái bút còn mạnh hơn thanh gươm.
- Nhìn xem anh đã làm gì! - Đó là chiến tranh!
Không phải tôi đã nói với anh đây là 1 cuộc giải cứu sao?
Bố!
- Con gọi đây là khảo cổ ư? - Ra khỏi đây thôi, bố!
Làm thế nào để xuống đây?
Marcus đâu?
Nắm lấy, bố!
- Bố của Indy, nắm lấy tay tôi! - Sallah! Cứu bố tôi!
Đưa tay đây!
Cậu nhóc!
Indy!
Oh, Chúa ơi.
Tôi đã mất nó.
Tôi chưa bao giờ nói với nó điều gì cả.
Tôi chưa sẵn sàng, Marcus.
Chỉ 5 phút cũng đủ rồi.
Ta nghĩ là ta đã mất con, con trai!
Con cũng đã nghĩ như vậy.
Well...
Làm tốt lắm. Đi thôi.
Đi nào!
Tại sao con còn ngồi đó nghỉ ngơi trong khi chúng sắp đến đích? Đi thôi, tiến lên!
Hẻm núi hình trăng lưỡi liềm.
Helmut, gọi người tình nguyện khác!
- Tôi không bao giờ mong là gặp lại anh lần nữa. - Tôi giống như 1 đồng xu xui xẻo vậy, luôn luôn quay lại.
Lùi lại đi, Ts.Schneider. Hãy cho TS.Jones 1 ít cơ hội.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta lấy chén Thánh.
Không thể ư? Ông nói gì vậy, Jones? Sẵn sàng đi vào lịch sử chứ?
Như là cái gì? 1 Nazi bù nhìn như ông?
Những người Nazis! Đó có phải là giới hạn của tầm nhìn của ông?
Những người Nazis muốn tự viết vào huyền thoại về chén Thánh...,
để nắm giữ thế giới.
Họ được chào mừng.
Nhưng tôi muốn chính chén Thánh.
Chiếc cốc mang đến sự bất tử.
Hitler có thể có cả thế giới, Nhưng ông ấy không thể tự lấy nó.
Tôi sẽ uống mừng sức khỏe của mình khi ông ấy đi theo con đường của chim DODO.
Chén Thánh là của tôi. và anh sẽ đi lấy nó cho tôi.
Bắn tôi đi, tôi sẽ không lấy cho ông bất cứ cái gì.
Ông biết không, Ts. Jones? Ông hoàn toàn đúng.
Bố!
- Bố! - Cậu nhóc.
- Không! - Quay lại!
Ông không thể cứu bố mình khi ông đã chết!. Sức mạnh chữa bệnh của chén Thánh, là thứ duy nhất có thể cứu bố ông ngay bây giờ.
Đây là thời điểm để tự hỏi anh tin tưởng vào cái gì.
"Hơi thở của Chúa.."
...Chỉ có người biết sám hối mới vượt qua"
Người biết sám hối sẽ vượt qua.
Người biết sám hối...
"Chỉ có người biết sám hối mới vượt qua."
Người biết sám hối sẽ vượt qua Biết sám hối? Người biết sám hối?
Người biết sám hối...Sám hối...
Người biết sám hối là phải hạ mình trước Chúa.
Sám hối...sám hối...
Người biết sám hối...?
Người biết sám hối là phải hạ mình...
...quỳ xuống trước Chúa. Quỳ xuống!
Tôi vượt qua rồi!
Chúng ta đã vượt qua.
- Anh ấy ổn rồi! - Không...
Thử thách thứ 2: "Từ của Chúa".
"Chỉ có những bước chân của Chúa mới được tiến lên"
Từ của Chúa...
Từ của...?
Tiến lên với những bước chân của Từ...
- "Từ của Chúa..."! - Không, Henry. Đừng cố nói.
Tên của Chúa....
Jehovah.
Nhưng ở trong tiếng Latin, Jehovah bắt đầu bằng chữ "I".
J...
Oh, dear.
Thật ngu ngốc!
Trong tiếng Latin, Jehovah bắt đầu bằng chữ "I".
I...
E...
H... O...
V... A.
"Con đường của Chúa"
"Chỉ bước nhảy từ đầu của sư tử mới chứng tỏ giá trị của mình."
không thể...không ai có thể nhảy qua.
Indy, cậu phải nhanh lên!
Đi nhanh lên!
Đó là bước nhảy của đức tin.
Con phải tin, con trai! Con phải... tin.
Tôi biết cậu sẽ đến.
- Nhưng sức mạnh của tôi đã rời xa tôi. - Ông là ai?
Người cuối cùng trong 3 anh em người đã thề 1 lời tuyên thệ
sẽ tìm chén Thánh và bảo vệ nó.
- Cách đây 700 năm rồi. - Một thời gian dài để chờ đợi.
Cậu ăn mặc thật kỳ lạ...đối với 1 hiệp sĩ.
Tôi không phải là...1 hiệp sĩ. Ý ông là gì?
Tôi đã được chọn bởi vì tôi là người dũng cảm nhất, xứng đáng nhất.
Vinh dự thuộc về tôi cho đến khi 1 người khác
đến thách thức tôi chiến đấu tay đôi.
Tôi giao nó cho anh...
...người đã đánh bại tôi.
Nghe này, tôi không có thời gian để giải thích, nhưng...
- Cái nào đây? - Anh phải chọn.
Nhưng phải lựa chọn sáng suốt.
Nếu đúng chén Thánh, sẽ mang cho anh cuộc sống,
nếu sai nó sẽ lấy từ anh.
Tôi không phải lTôi không biết nó trông như thế nào. Nó là cái nào đây?
Hãy để tôi chọn cho.
Cảm ơn, Ts.
Oh, yes.
Nó đẹp hơn tôi tưởng tượng.
Tất nhiên nó là chiếc cốc của Vua của mọi vị Vuas.
Cuộc sống bất tử.
Cái gì xảy ra với tôi vậy?
Nói cho tôi biết, cái gì đang xảy ra vậy?
Ông ấy đã chọn...
...một cách kém cỏi.
- Nó không thể làm bằng vàng. - Nó phải là chiếc cốc của 1 thợ mộc.
Chỉ có 1 cách để tìm ra.
Anh đã chọn 1 cách sáng suốt.
Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại.
Nó được bao quanh và cái giá của sự vĩnh hằng.
Bỏ súng xuống, làm ơn!
Bố, đi thôi, đứng lên nào.
Chúng ta đã có nó, đi thôi!
Elsa! Elsa, đừng di chuyển.
- Nó là của chúng ta. Indy...của anh và em. - Elsa,đ ừng vượt qua cái dấu niêm phong.
Người hiệp sĩ đã cảnh báo chúng ta đừng có mang chén Thánh ra khỏi đây.
Cậu nhóc! Cậu nhóc!
Elsa...
Đừng, Elsa.
Đưa tay cho anh. Em không thể nắm được!.
Em có thể với tới nó.
Elsa, đưa cánh tay kia đây!
Elsa!
Cậu nhóc, đưa cánh tay kia đây! Con không thể nắm được.
Con có thể lấy được nó. Con có thể với tới nó, bố.
Indiana?
Indiana...
Để cho nó đi đi.
Bố.
Làm ơn đi, Bố.
Elsa sẽ không bao giờ tin vào chén Thánh. Cô ấy nghĩ cô ấy đã tìm thấy 1 giải thưởng.
Bố tìm thấy cái gì?
Ta ư?
Sự soi sáng.
- Thế con tìm thấy cái gì, cậu nhóc? - "Cậu nhóc"? Bố...
Nó có nghĩa là gì, cái từ "cậu nhóc" ấy?
Đó là tên của cậu ấy: Henry Jones,Junior.
- Tôi thích Indiana. - Chúng ta đặt tên cho con chó là Indiana!
Chúng ta có thể về nhà ngay bây giờ, làm ơn?
Anh được đặt tên giống tên con chó?
Tôi đã có rất nhiều kỷ niệm đẹp về con chó.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Indy! Henry! Theo tôi nào! Tôi biết đường!
Bị lạc trong chính bảo tàng của mình ư, huh?
Con dẫn đường đi, cậu nhóc.
Vâng thưa bố.